Développement durable: Des histoires toxiques fleurissent dans les awards de la presse de l'environnement chinoise - Chine

• Des normes plus élevées et de plus grands défis évidents à la remise des prix organisée par le Guardian et ses partenaires .
 

Les énergies renouvelables ont été au centre des sujets  des journalistes  dans les prix sur l'environnement de  Chine de cette année.
Une enquête terrifiante d'un déversement de produits toxiques en provenance de la principale mine d'or de Chine est arrivée en tête des gagnants à la deuxième cérémonie de remise de prix Environnement à la presse de Chine, mercredi.
Des enquêtes sur les subventions de panneaux solaires et l'écoblanchiment d'entreprise ont également été primés, comme une réflexion des journalistes chinois sur les défis et les changements avec une vision de ce qui est sans doute la pire crise de l'environnement de la planète .

Les Prix, qui ont été lancés l'an dernier, sont organisées conjointement par le Guardian, Chinadialogue et Sina, le portail web chinois leader.

L'augmentation de la quantité et la qualité des présentations de sujets reflète une année tumultueuse pour l'environnement chinois, qui a été ponctuée par des flambées d'empoisonnement aux métaux lourds, la fuite de pétrole de Dalian, la pollution des rivières et de la surexploitation des ressources.

Yang Chuanmin de Southern Metropolitan Daily a remporté le prix de  l'enquête de fond pour la deuxième année consécutive, et s'est fermement confirmé comme l'un des meilleurs journalistes environnementaux de la Chine.
Son rapport sur un déversement de produits toxiques à partir Zijin Mining -  la plus grande société minière d'or de Chine - ruine la revendication de "Double excellence» de la société dans l'équilibre de la rentabilité économique et de la protection de l'environnement. L'article complet est ici, mais vous pouvez avoir un aperçu du  sombre tableau et de ses conséquences sanitaires désastreuses dans les deux extraits suivants:

"Le secrétaire du village, Huang Jingxin, a déclaré:« Vos mains commencent à vous démanger dès que vous entrez en contact avec l'eau du fleuve "Même la couleur de la rivière Ting leur fait peur Quand il n'y a pas de vent ou de pluie, l'eau est verte.. . Mais quand il pleut beaucoup, les sédiments du fond de la rivière remontent et l'eau se transforme en une couleur coucher de soleil rouillé. " 


«En dix ans d'exploitation minière Yueyang est devenue  le« village du cancer ". Il y a plus de 3.000 personnes vivant dans les trois villages de la région administrative Yueyang. Au co urs des cinq dernières années, environ 60 à 70 patients atteints de cancer ont trouvé la mort dans ces villages, beaucoup d'entre eux, couples mariés ou les frères et sœurs. Le patient le plus jeune du cancer est agé seulement 18 ans. Southern Metropolis Daily a obtenu une liste de cas détaillées. Les causes les plus fréquentes de décès sont les cancers de l'estomac, le cancer du poumon, cancer de l'œsophage et du foie. 

Yuan Ying a remporté le prix du rapport le plus influent avec un exposé des lacunes dans  le programme d'état de subventions à l'énergie  pour l'énergie solaire,  qui a poussé le gouvernement à changer de direction. Yuan a dit avoir reçu des appels furieux de hauts fonctionnaires, qui ont été bouleversés qu'elle les ait placé  dans une gênante lumière. "Ils ne devraient pas blâmer le rapport. Mon but est d'améliorer l'industrie."

Liu Jianqiang, un ancien journaliste qui a conduit le jury à titre de représentant de Chinadialogue, a noté que tous, à l'exception d'un seul des 14 sujets présélectionnés, ont adopté un ton critique. Il a dit que ce type de rapport  joue un rôle plus constructif dans la société.
«Quand j'ai commencé à écrire, il était impossible d'obtenir la première page pour des sujets d'environnement , mais maintenant ça l'est, dit-il. «Je me suis rendu compte que la couverture de l'environnement peut apporter un plus grand impact et produire des changements positifs plus que les histoires habituelles de la criminalité."

La sélection a été difficile en raison du nombre de bonnes approches. Je l'ai trouvé particulièrement difficile. Mes compétences linguistiques sont malheureusement pas à la hauteur d'évaluer la qualité de l'écriture, que j'ai laissé à mes deux collègues juges chinois. Au lieu de cela - avec l'aide de mon assistant de recherche et des amis - je me suis concentré sur les détails de l'enquête, la force de l'impact et l'originalité de l'approche.

Le pays n'est pas seulement attentif à la conscience écologique, mais aussi aux douteuses campagnes de marketing de "greenwashing" . L'un des lauréats les plus hautement loués a réalisé une enquête humoristique sur la prétention d'une compagnie de papier d'améliorer l'environnement en ajoutant du plastique non biodégradable à ses produits.
Hors des sentiers habituels de la pollution et du climat, les juges ont ajouté un prix cette année pour le sujet de la meilleure approche humaine, qui a été remporté par un profil empathique d'un moine tibétain observateur des oiseaux.
L'écrivain, Geng Dong, a passé des mois à l'approche de ce sujet. Il a déclaré que son objectif était de faire réfléchir les lecteurs sur leur point de vue de la faune. "Le lama avait une relation très différente avec la nature de celle d'une personne venant d'un système d'éducation classique. Ses observations d'oiseaux ont été à la fois distinctes et remarquables. Je voulais poser la question de savoir si sa façon de voir était meilleure que la nôtre."

Chacun des cinq principaux prix s'est monté à une valeur de 8.000 yuan (environ 800 livres), tandis que neuf autres gagnants ont reçu 2.000 RMB. Peter Preston, co-directeur de la Fondation Guardian, qui fournit la plupart des fonds, s'est dit encouragé par le développement de l'évènement: «C'est extrêmement excitant de voir un journalisme  expert de l'environnement, vif et indépendant,se développer si rapidement en Chine - et un plaisir d'aider à parrainer un concours qui démontre si clairement  la hausse du niveau des standarts et de la sensibilisation ".

Les gagnants ont souligné la force ancienne du groupe de presse Sud basé dans le Guangdong et le rôle pionnier joué par une poignée de magazines d'investigation. Mais l'industrie des médias est en pleine transformation.

Au cours de la cérémonie et les discussions qui ont suivi , les participants ont décrit l'évolution des goûts et de la technologie qui va mettre au défi la collecte des nouvelles et le journalisme conventionnel.


L'événement a été coparrainé par Sina, le plus grand portail web de la nation et l'hôte du microblog Weibo - Twitter de la Chine, qui est une source de plus en plus influente de nouvelles.

Traduit en langue française d'un article du Guardian, par Jonathan Watts, du 14 avril 2011