jeudi 3 mars 2011

Environnement - La pression augmente pour les réponses sur le "Fracking" - U.S.A.

Traduction en langue française d'un post de John Collins RUDOLF du 2 mars 2011, 20h27 sur http://green.blogs.nytimes.com/
  • Le procédé de forage à eau ( notamment utilisé pour les gaz de schiste...) de fracturation hydraulique ( "Fracking" ) sérieusement mis en cause par les Démocrates du Congrès.
Les Démocrates du Congrès exigent des réponses de l'Agence de protection de l'environnement sur la sécurité de la fracturation hydraulique, une forme de forage de gaz naturel , également connue sous le nom de "fracking", après les révélations que les eaux usées de forage, qui contiennent des matières radioactives, sont régulièrement déversées dans les rivières et les ruisseaux sans traitement approprié.
Ian Urbina, du New York Times , a commencé Dimanche a publier une série d'enquête sur le déversement de l'eau contaminée par le forage de gaz naturel.
Le représentant Edward J. Markey du Massachusetts, le haut responsable de la commission de la Chambre des Ressources naturelles, a déclaré dans un communiqué : «L'industrie du gaz naturel a affirmé à plusieurs reprises que le fracking peut être utilisé en toute sécurité",. «Nous savons maintenant que nousavons besoin d'une enquête approfondie sur la façon exacte dont procède le fracking et ses conséquences sur notre eau potable et sur notre environnement."

"Les Américains ne devraient pas avoir à consommer des matières radioactives dans leur eau potable comme un sous-produit de la production de gaz naturel", dit-il.

M. Markey a demandé des documents internes de l'EPA concernant les études d'usines de traitement des eaux usées et leur capacité à traiter l'eau contaminée des puits de gaz.

Il a en outre exigé que Lisa Jackson, l'administrateur de E.P.A. , explique les mesures que l'agence a prise pour tester les signes de contamination des sources d'eau potable en aval des usines de traitement.

Plusieurs Démocrates de la Chambre de New York ont rejoint le plaidoyer de M. Markey pour informations de l'agence , et ont en outre demandé des audiences sur la question du Républicain qui dirige les comités du Congrès qui supervisent de forage.
Les Représentants Carolyn Maloney, Maurice Hinchey et Jerrold Nadler ont adressé une lettre aux dirigeants du comité: "Si les règlements fédéraux et étatiques n'ont pas suivi le rythme de cette industrie en pleine croissance, nous avons besoin de savoir avant de créer un problème de santé publique".

Pendant ce temps, les organismes de régulation environnementale en Pennsylvanie, où la production de gaz naturel a augmenté rapidement ces dernières années, sont confrontés à leurs propres appels pour une surveillance accrue de matières radioactives dans les eaux usées de forage.

"Aucune menace pour l'eau potable en Pennsylvanie ne devrait être prise à la légère, surtout si elle implique des matières radioactives», a déclaré dans un communiqué le sénateur Bob Casey, démocrate de Pennsylvanie, «Des informations alarmantes ont été soulevées qui doivent être pleinement examinées."

Dans une lettre à la "Pennsylvania Department of Environmental Protection" et à l'EPA, M. Casey a noté que peu de tests de radioactivité dans les résidus de forage ont été effectuées au cours des cinq dernières années, une période où l'activité de forage de gaz a fortement augmenté.

«Ces eaux doivent être testées dès que possible,et surveillées de façon régulière avec une divulgation complète à la population», écrit-il.

En réponse aux préoccupations sur la contamination possible, la "Pittsburgh Water and Sewer Authority" a déclaré qu'elle allait commencer les tests sur la radioactivité pour les prises d'eau potable de son public pour la première fois, en tant que mesure de précaution, selon le Pittsburgh Post-Gazette.





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire